Ce bloc doit-il figurer sur chaque page ?

Oui, et c'est le même bloc à chaque fois. Une version qui ne le porte pas ne sera pas reliée aux autres.

Que se passe-t-il si une version n'a pas ses balises ?

Les liens qui pointent vers elle sont ignorés. La référence doit fonctionner dans les deux sens pour que l'un ou l'autre côté compte.

Pourquoi en-UK est-il refusé ?

Le code du Royaume-Uni est GB. UK est réservé à un autre usage, Google ignore donc cette partie de l'annotation. EU et UN subissent le même sort.

x-default est-il obligatoire ?

Non. Il couvre les visiteurs dont la langue ne correspond à rien dans votre ensemble, un site sans sélecteur de langue s'en passe donc souvent.

Faut-il utiliser les balises, les en-têtes et le Sitemap ensemble ?

Non. Ils disent la même chose, vous entretiendriez donc un même fait à trois endroits.

Quel est le rapport avec la balise canonical ?

Ils répondent à des questions différentes. Un canonical désigne l'adresse préférée parmi des doublons. hreflang relie des versions dans des langues différentes. Chaque version devrait porter un canonical qui pointe vers elle-même.

Quand faut-il zh-Hans plutôt que zh-TW ?

zh-TW implique déjà les caractères traditionnels, car l'écriture découle de la région. Indiquez l'écriture directement quand le public n'est pas défini par un pays.

Accueil / Outils gratuits / Hreflang Generator

Générateur de balises hreflang

Écrivez les balises qui relient vos pages dans différentes langues.

Si la même page existe dans plusieurs langues, il faut indiquer aux moteurs de recherche que ces versions vont ensemble. C'est le rôle de hreflang, et il est facile de se tromper. Les codes proviennent de trois normes distinctes. Chaque version doit pointer vers toutes les autres, y compris vers elle-même, et un ensemble auquel il manque un seul lien de retour est ignoré en entier plutôt qu'en partie. Saisissez une adresse et un code de langue sur chaque ligne, ou saisissez une seule adresse et laissez l'outil construire le reste. Les codes sont relus en toutes lettres au fil de la saisie, si bien qu'une erreur apparaît avant d'atteindre une page en ligne. Le résultat est un bloc pour le head de la page, un en-tête HTTP pour les fichiers qui ne sont pas en HTML, ou des entrées pour votre sitemap.

Rien n'est enregistré ni envoyé. Les balises sont créées dans votre navigateur au fil de la saisie.

Utilisez une seule méthode plutôt que les trois. Google les traite comme équivalentes.

Chaque version liste toutes les versions

Une page qui désigne une variante doit être désignée en retour par celle-ci, sinon l'annotation est ignorée. Cette règle existe pour que personne, depuis un autre site, ne puisse désigner votre page comme une variante de la sienne sans votre accord. L'ensemble est identique sur chaque adresse, un seul bloc suffit donc pour toutes.

Les codes viennent de trois normes

La langue relève de ISO 639-1. La région relève de ISO 3166-1 alpha-2, et l'écriture, lorsqu'une langue en a besoin, relève de ISO 15924. Un même code peut porter les trois, comme dans zh-Hans-US. Chaque partie est vérifiée séparément, ce qui permet de repérer les codes valides qui désignent autre chose que ce que vous vouliez. L'exemple le plus net est be, qui est le biélorusse et non la Belgique.

Choisissez une méthode et gardez-la

Des balises dans le head de la page, un en-tête Link dans la réponse, ou des entrées dans le sitemap. Google les traite comme équivalents, en utiliser plusieurs ajoute donc de la maintenance sans rien apporter. Les balises conviennent à la plupart des sites. L'en-tête existe pour les fichiers qui ne sont pas en HTML, comme les PDF, et le sitemap évite d'avoir à toucher chaque gabarit.

La page de repli est une page que vous avez déjà

x-default couvre les visiteurs dont la langue ne correspond à rien d'autre dans l'ensemble. Il pointe vers l'une des adresses que vous avez déjà indiquées, en général un sélecteur de langue ou la version principale. Cochez Repli sur cette ligne et la balise est écrite pour vous.

Ce qu'il vérifie

Chaque partie de chaque code, et l'ensemble dans son entier.

Codes

Langue selon ISO 639-1
Région selon ISO 3166-1 alpha-2
Écriture selon ISO 15924

L'ensemble

Codes et adresses en double
Plusieurs pages de repli
Mélange de http et de https

Résultat

Balises pour le head
En-tête Link pour les autres fichiers
Entrées Sitemap

Construire l'ensemble

Sous-répertoire, sous-domaine ou domaine national
Adresses avec chaîne de requête
Une adresse étendue à toutes les langues

Comment l'utiliser

Lister les versions

Saisissez l'adresse de chaque version linguistique et le code qui lui correspond. Si vos adresses suivent un schéma, saisissez-en une seule et laissez l'outil la décliner sur les codes que vous listez.

Relire les codes

La ligne sous chaque code indique ce qu'il signifie. Si elle indique autre chose que ce que vous aviez en tête, le code est faux, aussi vraisemblable qu'il ait paru au moment de la saisie.

Corriger les problèmes

Tout ce qui est en rouge empêche l'ensemble de fonctionner. Tout ce qui est en orange mérite d'être corrigé mais ne cassera pas l'annotation si vous le laissez.

Copier une sortie

Prenez les balises, l'en-tête ou les entrées de sitemap, puis placez le même bloc sur chaque adresse de l'ensemble.

Tarifs et conditions

Prix

Gratuit. Sans compte, sans essai et sans limite sur le nombre d'adresses saisies.

Ce qu'elle nécessite

Un navigateur récent. Aucun compte sona.to n'est nécessaire.

Traitement des données

Les adresses restent dans votre navigateur. Rien n'est envoyé à Sonato LLC et rien n'est conservé. Écrivez-nous via le formulaire de contact si vous avez une question.

Questions